ஜூன் 16, 2016

SUBJECTS TAKEN FOR THE BI MONTHLY MEETING DT WITH PMG, SR SCHEDULED TO BE HELD ON 28.6.2016.




                     ALL INDIA  POSTAL  EMPLOYEES   UNION  GROUP ‘ C’,  TN,                         
                      D4, Dr.Subbarayan nagar Postal Qtrs., Teynampet, Chennai – 18
 P.MOHAN                                 J. RAMAMURTHY                                       A. VEERAMANI
 PRESIDENT                            CIRCLE  SECRETARY                                       CIRCLE FIN . SECRETARY                 

No. P3/BMM/SR                                                                                                       dt. 15.06.2016

To
The Postmaster General,
Southern Region,
Madurai 625 001.

Sir,                            

                  Sub:  Subjects for the bi-monthly meeting with the PMG, SR on 28.06.16  - Reg.                                                                                                  ….

            The under mentioned item of subjects are proposed to be taken up for discussions with the PMG, SR during the ensuing bi-monthly meeting. The same may kindly be entertained.

The old items pending unsettled may kindly be added with the new subjects.

1. LSG Kanniyakumari 2. 60 KVA generator, Palayankottai 3. Periodical maintenance of Staff quarters. 4. Ty. Suspension of quarters – Alankulam. (These items were not settled till date).

New Items:-

1.     Irrational scuffling of System Administrators/ DSMs in Southern Region, disturbing their family life, when accessing of many menus shifted either to CPC or with the Head Postmaster eg. HTTUM, HCCS, CSAC, unfinished etc. The debit card authorizing was made by Supervisor and not by the System Administrator in the troubled area, which may be the fault of the individual official and not to be generalized.

2.     Irregular deputation of more no. of  P.A.s from Sivaganga Division to  the Regional Office within a short period against the orders of the CPMG, TN in violation of the decisions of the RJCM  and JCM (DC) meetings. Sivaganga is a small Division which is under acute shortage of staff and mostly all the ‘B’ class offices are now made into ‘C’ class office. Request to redraw the deputationists to their parent division.

3.     Request to provide adequate infrastructure to the WCTC, Madurai.  The staff deputed for training  at
WCTC, Madurai are suffering a lot with suffocation and sweating, because the A/C machine provided there, is not in working condition and only two fans are provided for more than 20 and odd trainees deputed at a time, which leading to health hazards. Two officials reportedly fainted during the month of May 2016.

The under mentioned office bearers will be attending   the   meeting.  Necessary arrangements may kindly be made for granting special CL and relief to them.

1. Sri. J. Ramamurthy, Circle Secretary, AIPEU Gr  TN & APM (SA/cs), T. Nagar HO 600017 Ch.
    Central Dn.
2. Sri. V. Jothikumar, Regional Secretary,  AIPEU GR.C ,SR at Nagal Nagar  P.O., Dindigul Dn.

 With regards,

(J. RAMAMURTHY)

CIRCLE SECRETARY.

MINUTES OF THE BI MONTHLY MEETING HELD WITH THE PMG, SR ON 25.4.2016




ஏப்ரல் 01, 2016

10 interesting facts about India post





10 interesting facts about India post

India has the largest postal network in the world with 1,54,939 post offices as on March 31, 2015.
GN Bureau | April 1, 2016


 India has the largest postal network in the world with 1,54,939 post offices as on March 31,  2015, of which 1,39,222 (89.86%) are in the rural areas. At the time of independence there were 23,344 post offices.
 
Following are some interesting revelations from India Post’s annual report 2015-16.
 
  1. The government has decided to digitise 1.5 lakh post offices across the country, which includes 1.3 lakh post offices in rural areas.
     
  2. One can buy exclusive collection of postal stamps offered by India Post on e-commerce websites like Snapdeal and Shopclues. Philatelic products are also available at e-post office – an e-commerce portal of India Post. Through its e-commerce portal, India Post also provides select postal facilities using the web. The department has generated revenue of Rs 24.31 lakh between April 2015 and December 2015 by selling postal stamps. 
     
  3. India is one of the earliest active members of the Universal Postal Union (UPU), a specialised agency of the United Nations, having its headquarters at Berne, Switzerland. 
     
  4. There are more than 33.03 crore account holders of the savings scheme of the department.
     
  5. The outstanding balance under all the savings schemes and saving certificates in Post Offices are over Rs 6,19,317.44 crore.
     
  6. Money transfer service of India Post enables instant international money remittance to customers in India sent from 195 countries on real time basis. This service is operational in association with Western Union from 9,942 post office locations and MoneyGram through 6,070 post office locations.
     
  7. To ensure safe and timely delivery of goods, the department has signed an agreement for supply and installation of GPS devices in 990 mail vans. GPS devices have already been installed in 926 mail vans.
     
  8. India Post ATMs have been installed in more than 500 locations across the country.
     
  9. The department has earned revenue of Rs 2,247 crore during the period April 2015 to December 2015 registering a growth of 15% compared to corresponding period last year.
     
  10. The department has 38 heritage buildings having architectural value.   
Courtesy : Governance Now

மார்ச் 23, 2016

அஞ்சல் மூன்று மாநில சங்க செயலரின் FINACLE SLOWNESS சம்பந்தமான அறிவிப்பு!

URGENT CALL TO CIRCLE UNION OFFICE BEARERS TO DECIDE ON FURTHER COURSE OF TRADE UNION ACTION ON CBS/CIS ISSUES

   அஞ்சல் மூன்று  மாநிலச் சங்க 
நிர்வாகிகளுக்கு அவசர  அழைப்பு !

CBS /CIS  தொடர்பான  பிரச்சினைகள்  நாடு முழுமைக்குமானதாக  இருந்த போதிலும்  இதுவரை எந்த மாநிலச் சங்கத்தையும் விட இரண்டாம் நிலை 
EOD  , முதல் நிலை  EOD  என்று   நம்முடைய   அஞ்சல்  மூன்று 
மாநிலச் சங்கம் எடுத்து    பிரச்சினைகளில்   முன்னேற்றம்  பெற்றது
 உங்களுக்குத் தெரியும் .  இது தவிர  துறை  அமைச்சர் வரை, நம்முடைய
 தமிழ் மாநில அஞ்சல் மூன்று  சங்கத்தின் முயற்சியால் பிரச்சினைகள் நம்முடைய அகில இந்திய சங்கத்தின் மூலமும்  சம்மேளனத்தின் மூலமும் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன. தற்போது  ஏற்பட்டுள்ள மோசமான  
பிரச்சினை குறித்து  தீர்வு  காண  ஏற்கனவே  முதற்கட்ட போராட்டத்தை 
கடந்த 17.3.2016 அன்று நாம்  அறிவித்து  நடத்தினோம்.  

பிரச்சினை தீர்வு நோக்கி CPMG  அவர்களுடனும்  நாம் பேசினோம் . CPMG அவர்கள், இந்தப் பிரச்சினை  நாடு முழுமைக்குமான  பிரச்சினையாக 
உள்ளது  . மாநில அளவில் தீர்க்க  இயலவில்லை . எனவே  இது  குறித்து
 உங்கள்  அகில இந்திய சங்கத்தின் மூலம் மேலே  எடுத்துச் செல்லுங்கள்
 என்று   கூறியுள்ளார்.  

எனவே  இது குறித்து  நம்முடைய அகில இந்தியப் பொதுச் செயலர் மற்றும்  சம்மேளன  மாபொதுச்  செயலரிடம்  கடிதம் மூலமும் தொலைபேசி மூலமும் எடுத்துச் சென்றுள்ளோம் .  மேலும்  அகில இந்திய அளவில்  உடனடியாக  போராட்டத்தை அறிவிக்க  வேண்டி யுள்ளோம். 

இருப்பினும் அதற்காக  காத்திராமல்  நம்முடைய  மாநில அளவில்
 முதற்கட்ட போராட்டத்திற்கு பின்னர்  அடுத்த கட்ட போராட்டம்  
குறித்து உடனடி முடிவெடுத்திட  எதிர்வரும்  24.03.2016 காலை 
 10.00 மணியளவில் சென்னை  தேனாம்பேட்டை  தமிழக அஞ்சல் மூன்று சங்கத்தின் அலுவலகத்தில் சிறிய  இடைவெளியில்  மாநிலச் சங்க 
நிர்வாகிகளின்  INFORMAL  கூட்டம்  கூட்டப்படுகிறது.  இது   மிக   அவசரமும் அவசியமும் ஆன கூட்டமாகும் . எனவே  தமிழக அஞ்சல்  மூன்று  
மாநிலச் சங்கத்தின் நிர்வாகிகள் அனைவரும்  உடனடி  சிறு  விடுப்பு 
எடுத்து   தவறாமல் கூட்டத்தில்  கலந்துகொண்டு  சரியான முடிவினை 
 எடுக்க  உதவிடுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறோம். அவசரமான கூட்டம்  
என்பதால்  தபால் மூலம்  அறிவிப்பு   செய்திட இயலவில்லை  
என்பதற்கு  வருந்துகிறோம்.

                                                                 தோழமையுடன் ,
                                                               J . இராமமூர்த்தி, 
                                                              மாநிலச் செயலர் .


குறிப்பு :  


நேற்றைய தேதியில்  நம்முடைய  மாநிலச் சங்கத்தின் மூலம் பேசிய 
பின்னர்  CPMG  அவர்கள்  FINACLE  SLOWNESS  காரணமாக எந்த ஒரு ஊழியரையும்  இரவு  காத்திருப்பு  செய்யக்கூடாது என்று  கீழ் மட்ட அதிகாரிகளுக்கு  ஈமெயில்  மூலம்  அறிவிக்கை  செய்துள்ளார். 
எனவே VOUCHER  POST  செய்ய  இயலவில்லை எனின்  உரிய 
அறிவிப்பு செய்துவிட்டு  அவரவர்கள்  இல்லம்  திரும்பலாம். மறுநாள்  
காலை அந்த வேலையை தொடரலாம்.  கோட்ட அதிகாரிகள் 
செல்லக் கூடாது  என்று கூறுவார்களேயானால்   தங்கள்  பகுதி 
செயலர் மூலம்  மாநிலச் சங்கத்திற்கு  உடனே  தெரிவிக்கவும்.  
உரிய  நடவடிக்கை உடன்  மேற்கொள்ளப்படும்.

மார்ச் 17, 2016

Rotational Transfer 2016



Rotational Transfer 2016


All the members who are due for RT 2016 are requested to send their copy of willingness letter to the Secretary AIPEU
P3 sivaganga on or before 8.4.2016

Union meeting subject

Dear comrades,

The union meeting is proposed  to be held on 28.3.2016   at O/o SPOs,Sivaganga Division-630561. The Subject may please be send to Divisional Secretary on or before 21.03.2016

மார்ச் 16, 2016

தபால்காரர் தேர்வுக்கான பயிற்ச்சி வகுப்பு

GDS தோழர்களுக்கு தபால்காரர் தேர்விர்கான பயிற்ச்சி வகுப்பை திரு P.கருணாநிதி Retd SPOs அவர்கள் 20.3.16, 25.3.16 , 26. 3. 16 & 27.3.16 ஆகிய நாட்களில் மதுரையில் நடத்துகிறார்.  நமது கோட்டத்தில் காலியிடம் இல்லாவிட்டாலும் வேறு கோட்டங்களில் இந்த முறை அதிக அளவில் காலி இடங்கள் உள்ளதால் தோழர்கள் இந்த வாய்ப்பை தவறாது பயன் படுத்திக் கொள்ளவும். ஒரு நாள் பயிற்ச்சிக் கட்டணம் ரூ .150 மட்டுமே. தோழர்கள் இதர GDS தோழர்களுக்கு தெரிவிக்கவும். திரு P.கருணாநிதி அவர்களின் Mobile no. 9443329681

Minutes of the monthly meeting held on 26.2.2016






மார்ச் 13, 2016

India Post selects Deloitte as consultant for payments bank

India Post selects Deloitte as consultant for payments bank



NEW DELHI: India Post has selected Deloitte to advise it on setting up a payments bank and an agreement between the two will be signed on March 14.

The Public Investment Board has already approved the Rs 800-crore proposal of India Post and in 15 days, it will go to the Cabinet for final approval.

"We have selected Deloitte as the consultant for payments bank. The agreement will be signed on March 14," an official in the Department of Post (DoP) told PTI.

India Post payments bank will primarily target unbanked and under-banked customers in rural, semi-rural and remote areas, with a focus on providing simple deposit products and money remittance services.

The pilot for the payments bank is set to start from January and the full-fledged operations will start by March.

As many as 40 international financial conglomerates including World Bank and Barclayshave shown interest to partner the postal department for setting up the bank.

Reserve Bank had granted payments bank permit to the department, which is already into providing financial services and has 1.55 lakh branches across the country

Courtesy : Economic Times
.

மார்ச் 12, 2016

மானமதுரை-HO வில் ATM திறப்புவிழா

மானாமதுரை தலைமை அஞ்சலகத்தில் 12.03.2016  அன்று நமது கோட்டத்தின் முதல் ATM திறப்புவிழா நடைபெற்றது.  நமது கோட்ட அஞ்சல் கண்காணிப்பாளர் திரு.K.சிவநாதன் அவர்கள் ATM -ஐ  திறந்து வைத்தார்.







மார்ச் 07, 2016

சர்வதேச மகளிர் தின வாழ்த்துக்கள் 08.03.2016

சர்வதேச மகளிர் தின வாழ்த்துக்கள் - 08.03.2016

சர்வதேச  பெண்கள் நாள் (International Women's Day) ஆண்டு தோறும் மார்ச் 8 ஆம் அன்று உலகெங்கும் கொண்டாடப்படுகிறது. ஐக்கிய நாடுகள் அவையால் அறிவிக்கப்பட்ட இந்த நாளில் பல நாடுகளில் பொது விடுமுறை நாளாகும்.


மகளிர் தின வரலாறு 
1789 ஆம் ஆண்டு ஜூன் 14 ஆம் திகதி சுதந்திரத்துவம், சமத்துவம், பிரநிதிநித்துவம் என்ற கோரிக்கைகளை முன்வைத்து பிரெஞ்சுப் புரட்சியின் போது பாரிஸில் உள்ள பெண்கள் போர்க்கொடி உயர்த்தினர். ஆணுக்கு நிகராக பெண்கள் இந்தச் சமுதாயத்தில் உரிமைகள் பெற வேண்டும் என்றும், வேலைக்கேற்ற ஊதியம், எட்டு மணிநேர வேலை, பெண்களுக்கு வாக்குரிமை, பெண்கள் பெண்ணடிமைகளாக நடத்தப்படுவதிலிருந்து விடுதலை வேண்டும் என்றும் பெண்கள் கிளர்ச்சிகளில் ஈடுபட்டனர். கையில் கிடைத்த ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு பாரிஸ் நகரத் தெருக்களில் அணி திரண்டனர். புயலாகக் கிளம்பிய பூவையரை துரும்பாக எண்ணிய அந்நாட்டு அரசன் இடியென முழங்கி, இவர்களை என் அதிகாரம் கொண்டு அடக்குவேன் என்றும், ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபடுவோரைக் கைது செய்வேன் எனவும் அறிவித்தான்.ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் கூட்டம். அவர்களுக்கு ஆதரவாக ஆண்களும் ஆயிரக்கணக்கில் கலந்து கொள்ள உற்சாகம் கரைபுரள கோஷங்கள் வானைப் பிளக்க அரச மாளிகை நோக்கி ஊர்வலம் கொட்டும் மழையில் ஊர்ந்து சென்றது. அரச மாளிகை முன்பு ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்ட அனைவரையும் கைது செய்வோம் என்று மிரட்டிய அரசனின் மெய்க்காப்பாளர் இருவரையும் திடீரென கூட்டத்தினர் பாய்ந்து தாக்கிக் கொன்றனர். இதை எதிர்பாராத அரசன் அதிர்ந்து போனான். கோரிக்கைகளை கண்டிப்பாக பரிசீலிப்பேன். உங்களுக்குச் சாதகமாக அறிவிப்பேன் என்று ஆர்ப்பாட்டத்தில் கொதித்தெழுந்தவர்களைச் சமாதானப் படுத்தினான். இயலாது போகவும், அரசன் லூயிஸ் பிலிப் முடிதுறந்தான். இந்தச் செய்தி ஐரோப்பிய நாடுகளில் வேகமாகப் பரவிட அங்கும் பெண்கள் போராட்டங்களில் ஈடுபட்டனர். தொடர்ந்து கிரீஸில் லிசிஸ்ட்ரடா தலைமையில் ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா, டென்மார்க் நாடுகளைச் சேர்ந்த பெண் பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டு தொடர் போராட்டங்களில் ஈடுபட ஆளும் வர்க்கம் அசைந்து கொடுக்கத் தொடங்கியது. இத்தாலியிலும் பெண்கள் இதுதான் சமயம் என்று தங்களது நீண்டநாள் கோரிக்கையான வாக்குரிமையைக் கேட்டு ஆர்ப்பாட்டங்களில் இறங்கினர். பிரான்சில், புருஸ்ஸியனில் இரண்டாவது குடியரசை நிறுவிய லூயிஸ் பிளாங்க், பெண்களை அரசவை ஆலோசனைக் குழுக்களில் இடம்பெறச் செய்யவும் பெண்களுக்கு வாக்குரிமை அளிக்கவும் ஒப்புதல் தந்தான். அந்த நாள் 1848]] ஆம் ஆண்டு மார்ச் 8ம் நாளாகும். அந்த [[மார்ச் 8 ஆம் நாள் தான் அனைத்துலக பெண்கள் நாள் உலகெங்கும் அமைய ஒரு வித்தாக அமைந்தது.
அமெரிக்காவின் தொழிற்புரட்சி நகர் நியூயோர்க், இங்கு நெசவுத் தொழிலில் பெருமளவு பெண்கள் ஈடுபட்டிருந்தனர். இவர்கள் பதினாறு மணிநேரம் வேலை செய்து மிகக் குறைவான ஊதியத்தைப் பெற்றனர். அந்த ஊதியத்தைப் பெறுவதற்குக் கூட நிர்வாகத்தில் உள்ளவர்களின் உடற்பசிக்கு இணங்கினால் தான் கிடைக்கும் என்ற நிலை இருந்தது.1857 இல் நியூயோர்க் நகரில் உழைக்கும் பெண்கள் கூடி குரல் எழுப்பினர். தொடர்ந்து போராட்டங்கள், பெண்கள் அமைப்புகள் தோன்றின. 1908 இல் வாக்குரிமை கேட்டுக் கொதித்து எழுந்தனர். ஜனாதிபதி தியோடர் ரூஸ்வெல்ட்டே போராட்டத்தின் தாக்கம் கண்டு குலைந்து போனார். போராடினால்தான் உரிமைகள் கிடைக்கும் என்ற சிந்தனை உலகெங்கும் கிளர்ந்தெழுந்தது. அதன் விளைவு 1910 இல் ஹேகனில் அனைத்துலக பெண்கள் நாள் மாநாடு கிளாரா ஜெட்கின் தலைமையில் கூடியது. அதன் தொடர்பாக சர்வதேச மகளிர் அமைப்பு தோற்றுவிக்கப்பட்டது. இந்த அமைப்பின் சார்பில் 1911 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 19 ஆம் திகதி ஜேர்மனி, ஆஸ்திரியா, டென்மார்க் மற்றும் சில ஐரோப்பிய நாடுகளிலிருந்து வந்து கலந்து கொண்ட மகளிர் பிரதிநிதிகளின் முதல் சர்வதேச மகளிர் தினத்தைக் கொண்டாடினர். இந்தக் கூட்டத்தில் தான், அரசன் லூயிஸ் பிளாங்க் பெண்களுக்கு வாக்குரிமை அளிக்க ஒப்புதல் அளித்த நாளான மார்ச் 8 ஐ நினைவு கூரும் வகையில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் மார்ச் 8 ஆம் நாளை சர்வதேச மகளிர் தினமாகக் கொண்டாட முடிவு செய்து தீர்மானம் நிறைவேற்றினர்!
பெப்ரவரி 281909 இல் அமெரிக்க சோஷலிஸ்ட கட்சியின் ஒப்புதலுடன் முதன் முதலாக அந்த நாட்டில் பெண்கள் நாள் கடைப்பிடிக்கப்பட்டது. இதனைத் தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில் 1913 வரை பெப்ரவரி மாதம் இறுதி ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் பெண்கள் நாளைக் கடைப்பிடித்து வந்தனர். மார்ச் 25 1911 இல் நியூயோர்க்கில் ஒரு கட்டிடத்தில் ஏற்பட்ட ஒரு தீ விபத்தில் சுமார் 140 க்கும் மேற்பட்ட பெண் தொழிலாளர்கள் உடல் கருகி உயிரிழந்தனர். இந்நிகழ்வே அமெரிக்காவில் தொழிலாளர் சட்டத்தைக் கொண்டுவர மிக முக்கிய நிகழ்வானது. தொடர்ந்து அனைத்துலக பெண்கள் நாள் ஆண்டுதோறும் கடைப்பிடிக்கப்படலாயிற்று.




மகாகவி பாரதியாரின் பெண்கள் விடுதலைக் 


கும்மி


பெண்கள் விடுதலை பெற்ற மகிழ்ச்சிகள்
பேசிக் களிப்பொடு நாம் பாடக்
கண்களிலே யொளி போல யுயிரில்
கலந்தொளிர் தெய்வநற் காப்பாமே.

We sing the joys of freedom;
In gladness we sing,
And He that shineth in the soul as Light shines in the
eye, even He is our Strenth.

கும்மியடி தமிழ் நாடு முழுதுங்
குலுங்கிடக் கைகொட்டிக் கும்மியடி
நம்மைப் பிடித்த பிசாசுகள் போயின
நன்மை கண்டோ மென்று கும்மியடி.

Dance the Kummi, beat the measure;
Let this land of the Tamils ring with our dance
For now we are rid of all evil shades;
We've seen the Good.

ஏட்டையும் பெண்கள் தொடுவது தீமையென்
றெண்ணி யிருந்தவர் மாய்ந்து விட்டார்
வீட்டுக்குள்ளே பெண்ணைப் பூட்டி வைப்போ மென்ற
விந்தை மனிதர் தலை கவிழ்ந்தார்.

Gone are they who said to women:
"Thou shalt not open the Book of Knowledge."
And the strange ones who boasted saying:
"We will immure these women in our homes"--
To-day they hang down their heads.

கும்மியடி தமிழ் நாடு முழுதுங்
குலுங்கிடக் கைகொட்டிக் கும்மியடி
நம்மைப் பிடித்த பிசாசுகள் போயின
நன்மை கண்டோ மென்று கும்மியடி.

Dance the Kummi, beat the measure.
Let this land of the Tamils ring with our dance.
For now we are rid of all evil shades;
We've seen the Good.

மாட்டை யடித்து வசக்கித் தொழுவினில்
மாட்டும் வழக்கத்தைக் கொண்டு வந்தே
வீட்டினி லெம்மிடங் காட்ட வந்தாரதை
வெட்டி விட்டோ மென்று கும்மியடி.

The life of the beast that is beaten,
tamed and tied down,
Fain would they lay it on us in the house;
but we scornfully baffled them.
Dance the Kummi, beat the measure;

நல்ல விலை கொண்டு நாயை விற்பாரந்த
நாயிடம் யோசனை கேட்பதுண்டோ?
கொல்லத் துணிவின்றி நம்மையு மந்நிலை
கூட்டி வைத்தார் பழி கூட்டி விட்டார்.

The dong they sell for a price, not ever consult his will.
Nigh to his state had they brought us -- would rather
they had killed us at a blow --
But infamy seized them.
Dance the Kummi, beat the measure;

கற்பு நிலை யென்று சொல்ல வந்தார் இரு
கக்ஷிக்கும் அஃது பொதுவில் வைப்போம்
வற்புறுத்திப் பெண்ணைக் கட்டிக் கொடுக்கும்
வழக்கத்தைத் தள்ளி மிதித்திடுவோம்.

And they talk of wedded faith;
Good; let it be binding on both.
But the custom that forced us to wed, we've cast it
down and trampled it under foot;
Dance the Kummi, beat the measure;

பட்டங்கள் ஆள்வதும் சட்டங்கள் செய்வதும்
பாரினிற் பெண்கள் நடத்த வந்தோம்
எட்டும் அறிவினில் ஆணுக்கிங்கே பெண்கள்
இளைப்பில்லை காண் என்று கும்மியடி.

To rule the realms and make the laws
We have arisen;
Nor shall it be said that woman lags behind man in the
knowledge that he attaineth.
Dance the Kummi, beat the measure.

வேதம் படைக்கவும் நீதிகள் செய்யவும்
வேண்டி வந்தோ மென்று கும்மியடி
சாதம் படைக்கவும் செய்திடுவோம் தெய்வச்
சாதி படைக்கவும் செய்திடுவோம்.

To know the Truth and do the Right,
Willing we come;
Food we'll give you; we'll also give a race of immortals.
Dance the Kummi, beat the measure.

(பாரதியாரே ஆங்கிலத்திலும் எழுதிய பாடல் இது. அவரது ஆங்கிலப் புலமைக்கு எடுத்துக்காட்டு)